Захист персональних даних
Коротко: цей сайт майже нічого про вас не збирає. Персональні дані ми обробляємо лише тоді, коли ви нам пишете, телефонуєте або зупиняєтеся в нас.
Хто є володільцем даних
Володільцем (контролером) персональних даних є [DOPLNIŤ: obchodné meno alebo meno a priezvisko prevádzkovateľa], [DOPLNIŤ: sídlo alebo miesto podnikania], ідентифікаційний номер (IČO): [DOPLNIŤ: IČO], який надає житло Penzión Tatroom, Boženy Němcovej 955/1, 058 01 Poprad – Spišská Sobota, Словаччина.
З питань персональних даних пишіть на penziontatroom@gmail.com або телефонуйте на +421 940 224 040. Відповідальну особу з питань захисту даних ми не призначали, оскільки закон цього від нас не вимагає.
Що цей сайт робить і чого не робить
Сайт статичний. Він не використовує cookies, аналітичні чи рекламні інструменти, не завантажує шрифти, карти чи інший вміст зі сторонніх серверів і не має облікових записів користувачів.
Форма запиту нічого не надсилає на наш сервер. Вона складає повідомлення у вашому браузері й відкриває WhatsApp або вашу поштову програму. Ми отримаємо повідомлення лише тоді, коли ви самі його там надішлете.
Коли ви нам пишете або телефонуєте
Якщо ви надсилаєте запит через WhatsApp чи електронною поштою або телефонуєте, ми обробляємо дані, які ви самі нам повідомляєте: ім’я, номер телефону або адресу електронної пошти, дати перебування, кількість гостей, інформацію про домашню тварину та зміст повідомлення.
Ці дані потрібні нам, щоб відповісти вам, підготувати пропозицію та узгодити перебування. Будь ласка, не надсилайте нам чутливих даних (наприклад, про здоров’я), якщо це не є необхідним для перебування.
Цілі та правові підстави
Відповідь на запит, пропозиція та договір про проживання: заходи до укладення договору та виконання договору, ст. 6(1)(b) GDPR.
Книга гостей, повідомлення про перебування іноземців, податок на проживання, бухгалтерський облік і податки: виконання юридичних обов’язків, ст. 6(1)(c) GDPR.
Безпека сайту (серверні журнали), захист правових вимог і публікація коротких цитат із публічних відгуків: законний інтерес, ст. 6(1)(f) GDPR. Ви можете будь-коли заперечити проти такої обробки.
Ми не використовуємо персональні дані для автоматизованого ухвалення рішень чи профілювання і не надсилаємо рекламу без вашої згоди.
Дані під час поселення
Під час приїзду ми записуємо дані, яких законодавство вимагає від закладів розміщення: зокрема ім’я та прізвище, дані документа, що посвідчує особу, адресу та тривалість перебування. Це випливає зі словацького закону № 253/1998 Z. z. про реєстрацію місця перебування громадян, закону № 404/2011 Z. z. про перебування іноземців та закону № 582/2004 Z. z. про місцеві податки (податок на проживання).
Надання цих даних є вимогою закону. Без них ми не можемо вас поселити.
Як довго ми зберігаємо дані
Запити, які не завершилися перебуванням, ми видаляємо не пізніше ніж через [DOPLNIŤ: lehota uchovávania nevybavených dopytov, odporúčame 6 mesiacov] після останнього повідомлення.
Листування щодо перебування, яке відбулося, ми зберігаємо під час перебування, а потім протягом строку, коли можна заявити правові вимоги, як правило 3 роки.
Бухгалтерські документи ми зберігаємо 10 років. Книгу гостей та облік податку на проживання зберігаємо протягом строку, визначеного законодавством.
Кому ми передаємо дані
Ми не продаємо дані. Доступ до них можуть мати лише: постачальник хостингу сайту [DOPLNIŤ: názov a sídlo poskytovateľa hostingu] як наш обробник, наш бухгалтер або податковий консультант, а також органи влади, якщо цього вимагає закон (насамперед поліція та місто Попрад як адміністратор податку на проживання).
WhatsApp (WhatsApp Ireland Limited, група Meta) і Gmail (Google Ireland Limited) — це сервіси зв’язку, через які ми листуємося. Ці компанії обробляють дані також як самостійні володільці на власних умовах. Якщо ви не хочете довіряти їм зміст повідомлення, просто зателефонуйте нам.
Обидві компанії можуть передавати дані за межі Європейської економічної зони, зокрема до США. За їхньою інформацією, вони при цьому спираються на рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (EU–U.S. Data Privacy Framework) та на стандартні договірні положення.
Серверні журнали
Під час кожного завантаження сторінки сервер постачальника хостингу технічно записує IP-адресу, дату й час, запитану адресу, сторінку, з якої ви перейшли, та дані про браузер. Журнали потрібні лише для роботи й безпеки сайту, ми не пов’язуємо їх із вашою особою; строк їх зберігання: [DOPLNIŤ: lehota uchovávania serverových záznamov].
Сховище у вашому браузері
Сайт не використовує cookies. У сховищі вашого браузера він зберігає лише два технічні значення: «theme» (ваш вибір світлої або темної теми; зберігається лише після натискання на перемикач) і «lang-hint» (позначка про те, що ви закрили пропозицію іншої мовної версії; зникає після закриття вкладки).
Ці значення залишаються на вашому пристрої, не надсилаються ні нам, ні комусь іншому і не слугують для відстеження. Вони необхідні для функції, яку ви самі обрали, тому згідно з § 109 словацького закону № 452/2021 Z. z. про електронні комунікації згода на них не потрібна. Видалити їх можна в налаштуваннях браузера.
Посилання на інші сайти
Посилання, наприклад, на Google Maps, WhatsApp чи Wikimedia Commons є звичайними посиланнями. Доки ви на них не натиснете, ці сервіси не отримують жодних даних про ваш візит. Після переходу діють їхні власні правила конфіденційності.
Відгуки гостей
На сайті ми наводимо кілька скорочених цитат із публічних відгуків з іменем автора та першою літерою прізвища, так, як вони є у відкритому доступі. Якщо ви є автором відгуку й хочете, щоб цитату було змінено або видалено, напишіть нам, і ми зробимо це без зайвої затримки.
Ваші права
Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення, а також право заперечити проти обробки на підставі законного інтересу. Якщо ми обробляємо дані на підставі згоди, ви можете будь-коли її відкликати. Достатньо написати нам; ми відповімо не пізніше ніж за місяць.
Якщо ви вважаєте, що ми обробляємо ваші дані неправильно, ви можете подати скаргу до Управління із захисту персональних даних Словацької Республіки (Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, www.dataprotection.gov.sk) або до наглядового органу країни, де ви проживаєте.
Мовні версії та зміни
Ми можемо оновити це повідомлення, якщо зміниться сайт або законодавство. Чинна редакція завжди розміщена на цій сторінці.
Це переклад. У разі розбіжностей між мовними версіями переважну силу має словацька версія.